Wieczór, łąka, rzeka, klimatyczne lampiony i słowiańskie opowieści przy akompaniamencie nastrojowej muzyki.

Zapraszamy na gawędziarskie spotkanie w kręgu i wsłuchanie się w opowieści łączące nas z naszymi przodkami i przodkiniami. Zaproszone opowiadaczki i opowiadacze przeniosą nas do krainy historii osadzonych w dawnych czasach.

Oprócz opowieści w języku polskim pojawi się też opowieść w języku ukraińskim (tłumaczenie poniżej).

 

Co żar powiedział, co woda zapluskała. Opowieści słowiańskie.

Zapraszamy na opowieści i pieśni pochodzące z dawnych czasów, kiedy na świat patrzono innymi oczami. Wszędzie odczuwano obecność magii i różnych istot, potocznie zwanych demonami. Ludzie żyli wtedy bliżej natury, bardziej zgodnie z jej rytmami.

Opowiemy Wam historie pełne humoru, zaskakujących zwrotów akcji, z dawnych i niedawnych czasów. Naszych wspólnych.Będzie o mądrych kobietach nazywanych wiedźmami. O rusałkach. O kapryśnym panu co chciał uprzykrzyć życie chłopu.

Zasiądźmy razem przy baśniach i dajmy się im oczarować, otulić magią i kolorami obrazów, dźwięków, słów.

Współorganizatorem wydarzenia jest Karawana Opowieści.

 

Opowiadają, grają na instrumentach i śpiewają:

Basia Songin, Roksana Pietruczanis, Szymon Góralczyk

 

● co warto zabrać ze sobą: koc, poduszkę do siedzenia

● koszt: bezpłatne

● zapisy: poprzez wysłanie maila na adres edukacja@pcd.poznan.pl
(w tytule wiadomości prosimy wpisać „Wieczór opowieści”)

 

| UA |

 

Вечір, поляна, річка, ліхтарі і слов’янські розповіді в супроводі атмосферної музики.

Запрошуємо на говірку подію в крузі і слухання історій, які поєднюють нас з нашими предками. Запрошені оповідачі і оповідачки перенесуть нас до країни історій з давніх часів.

Крім історій польською мовою появляться також історії українською мовою.

КОЛИ: 10.09.2022

ДЕ: поляна біля річки Цибіна, біля Брами Познані
(у випадку поганої погоди подія відбудиться в будинку)

 

Що спека сказала, що вода захлюпала. Слов’янські історії.

Запрошуємо на історії і пісні, які походять з давніх часів, коли ще на світ споглядалось іншими очима. Всюди відчувалось присутність магії і різних істот, яких називали демонами. Люди жили тоді ближче природи і більшій гармонії з її ритуалами.

Ми розповімо вам історії повні гумору, непередбачуваних подій з давніх і не давніх часів. Наших спільних. Буде про мудрих жінок, яких називали відьмами. Про русалок. Про капризного пана, який хотів погіршити життя селян.

Сядьмо разом при байках і позвольмо їм нас очарувати, обійняти магією і кольорами картин, звуків, слів. Співорганізатором події є Karawana Opowieści.

 

Розповідають, грають на інструментах і співають:
Бася Сонгін, Роксолана Пєтручаніс, Шимон Шуральчик

 

● що варто взяти з собою: коц, подушку до сидіння

● ціна: безкоштовно

● записи: електронна пошта edukacja@pcd.poznan.pl
(в назві повідомлення впишіть будь ласка „Wieczór opowieści”)

Cykl XXX Europejskie Dni Dziedzictwa

Wieczór opowieści / Вечір історій należy do cyklu XXX Europejskie Dni Dziedzictwa

...Więcej o cyklu